#1 — De Grootste Schat
"De Grootste Schat" door Amit Garg — "The Greatest Treasure" by Amit Garg
tip
Please have in mind that to get better at Dutch, I actually have written all these texts by hand on a paper before making it available (digitally) here. This process allows your brain to memorize new words easily and, by writing it on the computer, you get the benefit of having a spell checker playing alongside with you. By doing this, you will see you actually write a few typos and you'll be able to fix then immediately. This is another great way to really save the words on your brain and memory.
Chapter 1 — Leeuw
Op een dag,
vond Peter een schatkaart. One day,
Peter fond a treasure map.
"Hoera!
Ik ga op zoek naar deze schat.
Ik heb zin in avontuur!" — riep hij uit. "Hurray!
I'm going to find this treasure
and have some adventure!" — he exclaimed.
Peter ging op weg.
Hij liep een heel end,
totdat hij bij een woud kwam.
Daar ontmoette hij Leeuw. Peter set off.
He walked a long way
and finally reached a forest.
There he met Lion.
"Jij bent sterk en moedig!"
— zei Peter tegen Leeuw. "You are strong and courageous!"
— said Peter to Lion.
"Wil je met me meegaan
om naar een schat te zoeken?" "Will you come with me
on a treasure hunt?"
"Goed!" — zei Leeuw
en ging met Peter mee. "Good!" — said Lion
and joined Peter.
Chapter 2 — Adelaar
Het woud was eng
en donker.
Peter was bang,
maar samen met Leeuw,
kwam hij er doorheen.
The forest was dense
and dark.
Peter was afraid,
but with Lion by his side,
he made it through.
Toen de twee
eindelijk bij de berg kwamen,
ontmoetten zij Adelaar.
When the two
finally reached the mountain,
they met Eagle.
"Jij kan heel ver zien
en ons waarschuwen voor gevaren."
— zei Peter tegen Adelar "You have excellent vision
and can alert us to dangers."
— said Peter to Eagle.
"Wil je met ons meegaan?
We zijn op zoek naar en schat."
Adelaar wilde wel en ging met
Peter en Leeuw mee. "Will you come with us?
We're looking for a treasure!"
Eagle agreed and joined
Peter and Lion.
Chapter 3 — Schaap
De bergen waren hood
en rotsig.
Leeuw gleed uit,
maar Peter stak snel zijn hand uit
en trok hem overeind.
The mountains were tall
and craggy.
Lion slipped,
but Peter quickly reached out his hand
and pull him up.
Adelaar,
met zijn scherpe ogen,
hield hen goed in de gaten.
Eagle,
with his sharp vision,
watched every step they took.
Al gauw, bereikten zij de vallei,
waar ze Schaap ontmoetten. Soon, they reached the valley,
below where they met Sheep.
"Wil je samen met ons een
schat gaan zoeken?"
— vroeg Peter aan Schaap,
"En ons warm houden als het koud is?"
"Will you join us in out search
for a treasure?"
— Peter asked Sheep,
"And keep us warm when it's cold?"
Schaap stemde toe
en ging met Peter, Leeuw en Adelaar mee.
Sheep agreed
and joined Peter, Lion and Eagle.
Een koude wind
blies over de eindeloze vlakte.
Ze kropen dicht tegen Schaap aan,
en ze woelden ze zich warm en veilig.
A cold wind
swept across the endless meadow.
They all huddled against Sheep,
who kept them warm and cozy.
Chapter 4 — Kameel
De vier bereikten eindelijk de woestijn,
waar ze Kameel tegenkwamen. The four finally reached the desert,
where they met Camel.
"Jij wordt wel het schip
van de woestijn genoemd,"
— zei Peter tegen Kameel.
"Wil je ons er doorheen helpen
en ook meegaan op zoek naar de schat?"
Kameel stemde toe. "You are called the ship
of the desert,"
— said Peter to Camel. WWill you help us get across
and join the treasure hunt too?"
Camel agreed.
Peter, Leeuw en Schaap
bestegen Kameel
en gingen met goede moed
de uitgestrekte woestijn door,
en Adelaar vloog erboven
genietend van het hele gebeuren. Peter, Lion and Sheep
mounted Camel
and set off happily
across the vast desert,
with Eagle enjoying
the spectacle from above.
Kameel begon te galopperen
en iedereen juichte opgewonden.
Het doorkruisen van de woestijn
op de rug van Kameel
was heel spannend!
Camel began galloping
and everybody cheered with excitement.
Crossing the desert
on Camel's back
was thrilling!
Chapter 5 — Schildpad
Op het laatst
kwamen de vijf bij de oceaan,
waar ze Schildpad ontmoetten. The five finally
reached the ocean,
where they met Turtle.
"Kun jij ons helpen het
water over te steken?"
— vroeg Peter aan Schildpad. "Can you help us
cross the ocean?"
— Peter asked Turtle.
"We zijn op zoek naar een schat." "We are o a treasure hunt."
"Mm, goed!" — zei Schildpad
en ging met Peter, Leeuw,
Schaap en Kameel mee. "Mm, good!" — said Turtle
and joined Peter, Lion,
Eagle, Sheep and Camel.
De ruwe golven
maakten dat ze bijna verdronken,
maar Schildpad loodste hen
er heel knap door heen. The rough waves
almost drowned the party,
but Turtle skillfully
transported them across.
Chapter 6 — Uil
Aan de overkan kwamen ze Uil legen.
Uil sprak vanuit zijn eeuwenoude wijsheid:
"Wel gefeliciteerd,
jullie hebben de schat gevonden!" The met Owl on the other side.
Owl spoke from his ancient wisdom:
"Congratulations,
you have found the treasure!"
"Waar is hij dan?"
— riepen ze allemaal verrast uit. "Where is it?"
— they all exclaimed in surprise.
"Samen
hebben jullie je een weg gebaand door het bos,
de bergen beklommen,
de vallei aangedurfd,
de woestijn getrotseerd,
en zijn jullie de oceaan overgestoken.
Jullie hadden dat nooit
zonder elkaar kunnen doen." "Together,
you have passed the forest,
climbed the mountains,
dared the valley,
braved the desert,
and crossed the ocean.
You would never have done it
without one other.
Ze keken elkaar aan
en realiseerden zich
dat Uil gelijk had! They all looked at each other
and realized that
Owl was right!
Ze hadden vriendschap gevonden!
Inderdaad,
ze hadden de allergrootste schat
van hun leven gevonden! They had found friendship!
Indeed,
they had found the greatest
treasure ever!
Source of this content: The Greatest Treasure: Learn Dutch with subtitles - Story for Children - by BookBox.com.